1 00:00:00,263 --> 00:00:01,954 Anteriormente ativado A Teoria do Big Bang... 2 00:00:02,154 --> 00:00:05,325 Na verdade, eu-eu preciso conversar com vocês dois sobre seu trabalho. 3 00:00:05,326 --> 00:00:07,218 Ah, certo, como vai as citações estão chegando? 4 00:00:07,242 --> 00:00:08,028 Hum... 5 00:00:08,029 --> 00:00:11,530 Nós nos deparamos a-um jornal russo 6 00:00:11,599 --> 00:00:13,766 isso parece desmentir superassimetria. 7 00:00:22,443 --> 00:00:24,777 Ok, Sheldon e Amy ainda estão muito chateados 8 00:00:24,846 --> 00:00:26,512 sobre sua teoria sendo refutado. 9 00:00:26,581 --> 00:00:29,081 Então nós fizemos uma lista de assuntos 10 00:00:29,150 --> 00:00:30,416 para todos para evitar. 11 00:00:30,485 --> 00:00:32,051 - Simetria. - Assimetria. 12 00:00:32,120 --> 00:00:33,219 Ah, SimCity-- 13 00:00:33,321 --> 00:00:34,887 parece muito com simetria. 14 00:00:34,956 --> 00:00:36,756 Isso também se aplica 15 00:00:36,824 --> 00:00:38,791 para Os Simpsons, Simba de O Rei Leão, 16 00:00:38,860 --> 00:00:39,959 e pratos. 17 00:00:40,027 --> 00:00:42,962 Rússia ou Russo em qualquer contexto. 18 00:00:43,030 --> 00:00:45,164 O país, o curativo, a roleta. 19 00:00:46,567 --> 00:00:48,968 Uh, também não se fala em Rocky IV. 20 00:00:49,036 --> 00:00:50,736 Por que Rocky IV? 21 00:00:50,805 --> 00:00:52,071 Porque ele luta um russo. 22 00:00:52,140 --> 00:00:55,708 Sinto muito por ela. 23 00:00:55,777 --> 00:00:57,821 Deveríamos apenas tentar evitar qualquer coisa que os faça pensar 24 00:00:57,845 --> 00:00:59,712 do seu projeto ou ciência 25 00:00:59,781 --> 00:01:02,581 ou prêmios Nobel ou sucessos ou fracassos. 26 00:01:02,650 --> 00:01:04,950 - Oi. - Oi! 27 00:01:05,019 --> 00:01:06,519 Ei pessoal. Ei, a! 28 00:01:06,587 --> 00:01:07,853 O que vocês estão fazendo? 29 00:01:08,890 --> 00:01:10,055 Nada. 30 00:01:10,124 --> 00:01:11,223 Nada? 31 00:01:11,292 --> 00:01:15,194 Como minha carreira chegou? Muito obrigado. 32 00:01:17,799 --> 00:01:18,656 Boa viagem. 33 00:01:18,657 --> 00:01:21,157 ♪ A Teoria do Big Bang 12x10 ♪ A iluminação do videocassete Data de transmissão original em 34 00:01:21,168 --> 00:01:24,270 ♪ Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪ 35 00:01:24,338 --> 00:01:27,807 ♪ Então, quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... Espere! ♪ 36 00:01:27,875 --> 00:01:29,441 ♪ A Terra começou a esfriar ♪ 37 00:01:29,510 --> 00:01:32,178 ♪ Os autotróficos começaram a babar, Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪ 38 00:01:32,246 --> 00:01:34,680 ♪ Construímos o Muro ♪ ♪ Nós construímos as pirâmides ♪ 39 00:01:34,749 --> 00:01:37,383 ♪ Matemática, Ciências, História, desvendando o mistério ♪ 40 00:01:37,451 --> 00:01:39,285 ♪ Tudo começou com um grande estrondo ♪ 41 00:01:39,353 --> 00:01:40,551 ♪ Bang! ♪ 42 00:01:40,552 --> 00:01:45,552 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 43 00:01:58,824 --> 00:02:00,323 O que você está fazendo? 44 00:02:00,392 --> 00:02:01,958 Comer, ler, 45 00:02:02,027 --> 00:02:03,338 assistindo televisão, ouvindo rádio. 46 00:02:03,362 --> 00:02:04,728 O que parece como estou fazendo? 47 00:02:06,832 --> 00:02:09,332 Isso é espargos? eu pensei você odeia aspargos. 48 00:02:09,401 --> 00:02:11,535 Eu também pensei assim, mas também pensamento super-assimetria 49 00:02:11,603 --> 00:02:13,804 foi uma boa ideia, então sobre o que mais estou errado? 50 00:02:13,872 --> 00:02:17,007 Ah, então agora você está reavaliando 51 00:02:17,076 --> 00:02:18,709 cada opinião que você já teve? 52 00:02:18,777 --> 00:02:20,977 Sim. Estou seguindo o exemplo 53 00:02:21,046 --> 00:02:23,180 do filósofo do século XVII René Descartes. 54 00:02:23,248 --> 00:02:24,815 Ele sujeitou todas as suas crenças 55 00:02:24,883 --> 00:02:27,350 à dúvida radical para que ele poderia construir uma crença fundamental 56 00:02:27,419 --> 00:02:30,754 e construir sua vida cognitiva respaldar em princípios firmes. 57 00:02:30,823 --> 00:02:33,056 Eca! Ainda nojento, ainda nojento. 58 00:02:36,462 --> 00:02:39,129 Sheldon, eu sei que você está chateado sobre o papel, ok. 59 00:02:39,198 --> 00:02:40,297 Estou chateado também. 60 00:02:40,365 --> 00:02:42,232 Quer dizer, eu tinha tanta certeza estávamos certos. 61 00:02:42,301 --> 00:02:44,634 Cada fibra do meu ser senti que era isso. 62 00:02:44,703 --> 00:02:47,671 Este foi o único. Como posso confiar mais em meus instintos? 63 00:02:47,740 --> 00:02:49,339 Bem, só porque nossa teoria estava errada, 64 00:02:49,408 --> 00:02:51,541 isso não significa que você está errado sobre tudo. 65 00:02:51,610 --> 00:02:54,644 Não é? Eu sempre pensei Eu odiava jazz, talvez estivesse errado. 66 00:02:54,713 --> 00:02:56,713 Talvez seja ótimo ouvir todas as notas de uma vez. 67 00:03:01,420 --> 00:03:04,187 Estou tentando, Estou realmente tentando! 68 00:03:07,760 --> 00:03:10,093 - O que você está comendo? - Bife de frango frito. 69 00:03:10,162 --> 00:03:12,562 O que? Você não pode ter bife de frango frito 70 00:03:12,631 --> 00:03:14,331 logo pela manhã. - Ei, 71 00:03:14,399 --> 00:03:17,234 você sabia que eu era um menino mau quando você se casou comigo. 72 00:03:17,302 --> 00:03:19,870 Vamos, você quer um pedaço disso? 73 00:03:19,938 --> 00:03:22,506 Você ou o bife? 74 00:03:22,574 --> 00:03:24,040 Meu. Não vou dividir o bife. 75 00:03:25,310 --> 00:03:27,511 Ei, vocês estão ocupados? 76 00:03:27,579 --> 00:03:28,979 Não, o que está acontecendo? 77 00:03:29,047 --> 00:03:31,715 Estou realmente preocupado sobre Sheldon. 78 00:03:31,784 --> 00:03:33,450 Nunca o vi tão abatido. 79 00:03:33,519 --> 00:03:35,418 Você já tentou fazê-lo uma xícara de chá? 80 00:03:35,487 --> 00:03:38,555 Ele reavaliou o chá. 81 00:03:39,925 --> 00:03:42,893 Agora ele pensa que não é nada mas sopa de folhas. 82 00:03:42,961 --> 00:03:44,694 Esse é um bom ponto. 83 00:03:44,763 --> 00:03:46,696 - Não, não é. - Não, não é. 84 00:03:46,765 --> 00:03:48,632 Ele está repensando tudo. 85 00:03:48,700 --> 00:03:50,901 Quanto tempo vai demorar antes que ele chegue até mim? 86 00:03:50,969 --> 00:03:53,270 - Oh. - É tão ruim assim, hein? 87 00:03:53,338 --> 00:03:55,972 Receio que sim. Eu só... Eu não sei o que fazer. 88 00:03:56,041 --> 00:03:58,909 eu tenho algo isso pode ajudar. 89 00:03:58,977 --> 00:04:01,912 É uma gravação da única pessoa 90 00:04:01,980 --> 00:04:04,981 cuja opinião Sheldon na verdade respeita. 91 00:04:05,050 --> 00:04:06,249 Hawking? 92 00:04:06,318 --> 00:04:07,484 Feyman? 93 00:04:07,553 --> 00:04:09,352 Não, ele mesmo. 94 00:04:11,089 --> 00:04:13,290 É uma conversa estimulante que ele fez quando ele era criança. 95 00:04:13,358 --> 00:04:16,026 Ele me deu anos atrás e me disse para salvá-lo 96 00:04:16,128 --> 00:04:17,661 para uma emergência real. 97 00:04:17,729 --> 00:04:19,429 O que? Você não quebrou 98 00:04:19,498 --> 00:04:21,464 quando ele declarou seu quarto uma nação soberana 99 00:04:21,533 --> 00:04:24,401 e travou uma guerra comercial contra nós? 100 00:04:24,469 --> 00:04:28,138 Seu principal produto de exportação é falar. Eu não queria isso de qualquer maneira. 101 00:04:33,212 --> 00:04:34,678 Isso é um videocassete? 102 00:04:34,746 --> 00:04:37,147 Sim, Amy perguntou se nós tinha um que ela pudesse pegar emprestado 103 00:04:37,216 --> 00:04:39,249 e eu só quero ter certeza ainda funciona. 104 00:04:39,318 --> 00:04:40,784 O que há na fita? 105 00:04:40,853 --> 00:04:43,854 Não tenho certeza. eu costumava gravar muito Jeopardy! para minha mãe, 106 00:04:43,922 --> 00:04:45,700 mas se eu apertar o play e você vê algumas pessoas nuas... 107 00:04:45,724 --> 00:04:48,291 Entendi. O que é pornografia? 108 00:04:48,360 --> 00:04:50,961 Ah, estávamos procurando para "erotismo vintage dos anos 80", 109 00:04:51,029 --> 00:04:52,329 mas vou aceitar. 110 00:04:52,397 --> 00:04:54,397 Olá a todos. 111 00:04:56,935 --> 00:05:00,337 Eu sou o Grande Howdini. 112 00:05:03,675 --> 00:05:07,010 Coloque-o de volta. Você está adorável. 113 00:05:07,079 --> 00:05:08,445 É apenas uma fita de prática 114 00:05:08,513 --> 00:05:11,882 de quando eu estava tentando me tornar um membro do Castelo Mágico. 115 00:05:11,950 --> 00:05:13,817 eu não sabia você fez o teste lá. 116 00:05:13,886 --> 00:05:15,352 Ah, eu nunca fui acabar com isso. 117 00:05:15,420 --> 00:05:18,154 Eu assisti a fita e percebi Eu não era bom o suficiente. 118 00:05:18,223 --> 00:05:21,324 Você conhece aquele truque onde você viu um manequim ao meio? 119 00:05:21,393 --> 00:05:24,194 - Você não quer dizer uma senhora? - Graças a Deus não foi uma senhora. 120 00:05:24,263 --> 00:05:26,062 eu só estaria recebendo fora da prisão. 121 00:05:27,165 --> 00:05:30,066 Vamos, você está um bom mágico. 122 00:05:30,135 --> 00:05:33,236 Realmente? Você sempre chamado de idiota mágico. 123 00:05:33,305 --> 00:05:35,071 Você pode ser bom em algo idiota. 124 00:05:36,608 --> 00:05:39,009 - Quer saber, você deveria fazer um teste agora. - Está bem. 125 00:05:39,077 --> 00:05:42,646 Eu não preciso ser membro a sociedade mágica mais elitista 126 00:05:42,714 --> 00:05:45,448 no rosto da terra. 127 00:05:45,517 --> 00:05:47,484 Parece que você ainda quer. 128 00:05:47,552 --> 00:05:49,119 E eu não quero que nossos filhos 129 00:05:49,187 --> 00:05:51,655 assistir essa fita um dia e acham que o pai deles é um desistente. 130 00:05:51,723 --> 00:05:53,924 Ah, não precisamos mostre isso a eles. 131 00:05:53,992 --> 00:05:56,259 Ah, eu definitivamente estou mostrando isso a eles. 132 00:05:58,897 --> 00:06:00,664 Ei. 133 00:06:00,732 --> 00:06:01,965 Olá. 134 00:06:03,902 --> 00:06:05,502 "Tudo bem com bandeiras"? 135 00:06:07,906 --> 00:06:09,940 Sim, bandeiras-- 136 00:06:10,008 --> 00:06:12,375 lá em cima batendo as asas em postes. 137 00:06:12,444 --> 00:06:14,355 Se você pensar sobre isso, elas são apenas as strippers 138 00:06:14,379 --> 00:06:16,513 do mundo do emblema. 139 00:06:16,581 --> 00:06:18,848 Bem, eu tenho algo 140 00:06:18,917 --> 00:06:21,051 que eu acho pode animá-lo. 141 00:06:21,119 --> 00:06:24,321 É a conversa estimulante de emergência você fez quando era criança. 142 00:06:24,389 --> 00:06:27,057 Ah, isso. 143 00:06:27,125 --> 00:06:30,460 Eu estava guardando para o dia em que eles pare de fazer filmes de Star Wars. 144 00:06:32,097 --> 00:06:34,497 Eu não acho que isso seja nunca vai acontecer. 145 00:06:34,566 --> 00:06:38,268 Quanto tempo faz desde que você viu isso? 146 00:06:38,337 --> 00:06:40,170 Não desde o dia em que gravei. 147 00:06:40,238 --> 00:06:42,405 Não, eu tinha acabado de assistir De Volta para o Futuro II, 148 00:06:42,474 --> 00:06:45,141 onde Marty McFly tem um vislumbre do seu futuro eu 149 00:06:45,210 --> 00:06:46,509 e isso me fez pensar, 150 00:06:46,578 --> 00:06:49,312 o dia pode chegar onde eu precisava da minha ajuda, 151 00:06:49,381 --> 00:06:52,315 como fizeram com aquele filme. Isso não foi ótimo. 152 00:06:52,384 --> 00:06:55,785 Ok, tudo ligado. 153 00:06:55,854 --> 00:06:58,288 Aqui vamos nós. 154 00:07:01,226 --> 00:07:03,526 Ah, olha como você era fofo. 155 00:07:03,595 --> 00:07:07,163 Amy, por favor, claro que eu estava fofo. Veja como eu fiquei. 156 00:07:07,232 --> 00:07:08,898 Olá, Sheldon. 157 00:07:08,967 --> 00:07:10,600 Olá, Sheldon. 158 00:07:10,669 --> 00:07:11,935 Se você está assistindo isso, 159 00:07:12,004 --> 00:07:14,504 Presumo que algo ruim aconteceu. 160 00:07:14,573 --> 00:07:16,172 Algo infeliz e imprevisto. 161 00:07:16,241 --> 00:07:19,542 Algo que está fazendo você 162 00:07:19,611 --> 00:07:21,211 questione tudo. 163 00:07:21,279 --> 00:07:24,581 Eu sou tão inteligente. 164 00:07:24,649 --> 00:07:26,916 Agora só para ter certeza é você mesmo que está assistindo isso 165 00:07:26,985 --> 00:07:30,453 e não um impostor, no que estou pensando? 166 00:07:30,522 --> 00:07:32,055 Na contagem de três. 167 00:07:32,124 --> 00:07:34,924 Um dois três. 168 00:07:34,993 --> 00:07:38,228 Mordomo macaco-robô. Mordomo macaco-robô. 169 00:07:38,296 --> 00:07:40,096 OK, bom. 170 00:07:40,165 --> 00:07:43,466 Devo sair vocês dois sozinhos? 171 00:07:43,535 --> 00:07:46,936 Não, isso vai ser inspirador. Você deveria assistir. 172 00:07:47,005 --> 00:07:49,706 Sheldon, nunca se esqueça, 173 00:07:49,775 --> 00:07:51,908 não importa o quão ruins as coisas pareçam, 174 00:07:51,977 --> 00:07:53,209 você pode Al... 175 00:07:56,615 --> 00:07:59,682 - O quê? O que... - Não. N... 176 00:07:59,751 --> 00:08:01,017 Meu pai gravou por cima 177 00:08:01,086 --> 00:08:03,653 com um de seus estúpidos jogos de futebol do ensino médio. 178 00:08:03,722 --> 00:08:04,921 Desculpe. 179 00:08:04,990 --> 00:08:06,734 Você sabe, não importa, nada importa. 180 00:08:06,758 --> 00:08:08,491 Existe alguma coisa eu posso fazer? 181 00:08:08,560 --> 00:08:10,493 Sim. Você pode me construir uma máquina do tempo 182 00:08:10,562 --> 00:08:13,329 para que eu possa voltar e contar ao meu eu mais jovem a desistir, porque 183 00:08:13,398 --> 00:08:15,038 nada vai dar certo do jeito que ele quiser. 184 00:08:19,104 --> 00:08:21,037 Eu estava pensando em uma bela xícara de sopa de folhas. 185 00:08:28,455 --> 00:08:29,706 O que é tudo isso? 186 00:08:29,707 --> 00:08:31,707 Seus truques de mágica da garagem. 187 00:08:31,776 --> 00:08:35,477 Suas varinhas, sua cartola com o rato de pelúcia dentro. 188 00:08:35,546 --> 00:08:37,279 Nunca tive um rato de pelúcia. 189 00:08:37,348 --> 00:08:39,715 Ok, não use este chapéu. 190 00:08:39,784 --> 00:08:43,018 Por que é tudo na sala de estar? 191 00:08:43,087 --> 00:08:44,920 Porque eu acho O Grande Howdini 192 00:08:44,989 --> 00:08:47,256 merece ser membro do Castelo Mágico. 193 00:08:47,324 --> 00:08:50,659 Isso é fofo, mas eu estou não é mais aquele cara. 194 00:08:50,728 --> 00:08:52,661 Eu superei isso. 195 00:08:54,398 --> 00:08:56,365 Você já? 196 00:08:57,802 --> 00:09:01,036 Olha, eu sei que você ainda quer isso, e eu posso te ajudar. 197 00:09:01,105 --> 00:09:02,938 Todos aqueles concursos Eu fiz quando criança-- 198 00:09:03,007 --> 00:09:04,907 Eu poderia te ensinar como se apresentar, 199 00:09:04,975 --> 00:09:07,409 conecte-se com os juízes, sabotar a concorrência. 200 00:09:07,478 --> 00:09:09,778 Ei, ei, ninguém sabotar ninguém. 201 00:09:09,847 --> 00:09:11,046 Claro que não. 202 00:09:11,115 --> 00:09:14,683 Meninas em vestidos de baile viagem, isso acontece. 203 00:09:14,752 --> 00:09:18,253 Confie em mim, eu estarei a mãe do concurso para você 204 00:09:18,322 --> 00:09:19,588 que minha mãe era para mim. 205 00:09:19,657 --> 00:09:22,224 Eu pensei que você odiava sua mãe por fazer você fazer isso. 206 00:09:22,293 --> 00:09:25,060 Mais conversas assim e você não vai jantar. 207 00:09:25,129 --> 00:09:27,696 Incrível como tudo volta. 208 00:09:34,338 --> 00:09:35,604 Sim? 209 00:09:35,673 --> 00:09:38,140 - Olá, mãe. - Olá, Beverly. 210 00:09:38,209 --> 00:09:39,842 Olá, Leonardo. Olá, Penny. 211 00:09:39,910 --> 00:09:41,877 A que devo esta ligação? 212 00:09:41,946 --> 00:09:43,345 Eu preciso do seu aconselhamento profissional. 213 00:09:43,414 --> 00:09:44,980 Bem, eu adoraria para ajudá-lo, querido, 214 00:09:45,049 --> 00:09:46,915 mas estou muito ocupado no momento. 215 00:09:46,984 --> 00:09:49,151 Talvez possamos agendar uma vez na próxima semana. 216 00:09:49,220 --> 00:09:50,252 É sobre Sheldon. 217 00:09:50,321 --> 00:09:51,854 Oh, bem, eu-eu suponho 218 00:09:51,922 --> 00:09:53,722 Posso poupar um ou dois minutos. 219 00:09:53,791 --> 00:09:56,358 Por que você acabou de dizer você está muito ocupado, mas... 220 00:09:56,427 --> 00:09:59,528 Leonardo, por favor, nem tudo é sobre você. 221 00:10:01,799 --> 00:10:03,065 Penny, vá em frente. 222 00:10:03,133 --> 00:10:05,601 Bem, desde o seu o papel foi refutado, 223 00:10:05,669 --> 00:10:06,869 ele está um desastre. 224 00:10:06,937 --> 00:10:09,538 Ele está triste e... e com raiva. 225 00:10:09,607 --> 00:10:11,573 Ele apenas parece meio quebrado. 226 00:10:11,642 --> 00:10:13,153 Bem, parece como se ele estivesse de luto. 227 00:10:13,177 --> 00:10:14,276 Realmente? 228 00:10:14,345 --> 00:10:16,011 - Por causa de uma teoria? - Claro. 229 00:10:16,080 --> 00:10:18,146 Você pode sofrer sobre qualquer perda emocional. 230 00:10:18,215 --> 00:10:19,781 Quanto mais você se importa sobre algo, 231 00:10:19,850 --> 00:10:21,950 quanto maior o trauma de perdê-lo. 232 00:10:22,019 --> 00:10:23,952 Ah, garoto. Ele se importava muito com isso. 233 00:10:24,021 --> 00:10:26,088 Sim. O que podemos fazer para ajudá-lo? 234 00:10:26,156 --> 00:10:28,290 Bem, o luto é um processo. 235 00:10:28,359 --> 00:10:31,293 Cada cultura tem a sua rituais e tradições 236 00:10:31,362 --> 00:10:33,295 para facilitar o luto. 237 00:10:33,364 --> 00:10:36,298 Os antigos egípcios tiveram sua mumificação, 238 00:10:36,367 --> 00:10:39,201 os tibetanos tinham seus funerais no céu... 239 00:10:39,270 --> 00:10:41,481 E quando eu era pequeno e meu cachorro morreu, minha mãe me sentou 240 00:10:41,505 --> 00:10:43,739 e muito gentilmente me disse que ela desejou o caminhão 241 00:10:43,807 --> 00:10:45,941 em vez disso, tinha batido no meu pai. 242 00:10:47,978 --> 00:10:49,745 eu estava tentando para aliviar o clima. 243 00:10:49,813 --> 00:10:52,180 Seu cachorro tinha acabado de morrer. 244 00:10:55,419 --> 00:10:58,587 Howard e eu temos trabalhado muito difícil em sua audição, 245 00:10:58,656 --> 00:11:00,734 então será útil obter outro par de olhos nele. 246 00:11:00,758 --> 00:11:02,502 Bem, como alguém que tem assisti todos os episódios 247 00:11:02,526 --> 00:11:03,792 do America's Got Talent, 248 00:11:03,861 --> 00:11:05,171 Estou ficando muito bom em contar 249 00:11:05,195 --> 00:11:07,129 quando algum americano tem talento. 250 00:11:07,197 --> 00:11:08,797 Seriamente, 251 00:11:08,866 --> 00:11:11,199 Heidi e eu concordamos, tipo, 90% das vezes. 252 00:11:11,268 --> 00:11:12,868 Tudo bem. 253 00:11:12,937 --> 00:11:15,404 Não tenha medo de ser brutalmente honesto. 254 00:11:15,472 --> 00:11:17,806 Como minha mãe costumava dizer quando eu estava fazendo concursos, 255 00:11:17,875 --> 00:11:20,842 "Lágrimas só fazem seus olhos brilhar mais forte." 256 00:11:20,911 --> 00:11:23,178 Isso é triste e verdadeiro. 257 00:11:23,247 --> 00:11:25,681 Metade do meu Instagram é depois de um bom choro. 258 00:11:25,749 --> 00:11:28,016 Olá, você está pronto? 259 00:11:28,085 --> 00:11:29,685 Sim. 260 00:11:29,753 --> 00:11:34,056 Apresento agora O Grande Howdini. 261 00:11:41,398 --> 00:11:45,434 ♪ Eu tenho mágica para fazer, só para você ♪ 262 00:11:45,502 --> 00:11:48,570 ♪ Eu tenho peças milagrosas para brincar ♪ 263 00:11:48,639 --> 00:11:53,408 ♪ Tenho peças para executar, corações para aquecer ♪ 264 00:11:53,477 --> 00:11:57,879 ♪ Reis e coisas para tomar de assalto ♪ 265 00:11:57,948 --> 00:12:00,749 ♪ À medida que avançamos nosso ♪ 266 00:12:00,818 --> 00:12:06,421 ♪ Caminho. ♪ 267 00:12:10,494 --> 00:12:14,763 Olá. Eu sou o Grande Howdini de Altadena, Califórnia. 268 00:12:14,832 --> 00:12:16,698 Eu não tenho irmãos ou irmãs 269 00:12:16,767 --> 00:12:21,370 e minha coisa favorita para comer é queijo grelhado. 270 00:12:21,438 --> 00:12:22,871 Quando a magia começa? 271 00:12:22,973 --> 00:12:26,341 Já começou. 272 00:12:27,778 --> 00:12:29,544 Ei. 273 00:12:29,613 --> 00:12:31,713 Oi. Como estão vocês estão fazendo? 274 00:12:31,782 --> 00:12:33,382 Um pouco melhor, se você pode acreditar. 275 00:12:40,457 --> 00:12:41,323 Sheldon? 276 00:12:41,392 --> 00:12:43,492 Vá embora. 277 00:12:43,560 --> 00:12:45,560 Amigo, vamos lá, deixe-nos ajudá-lo. 278 00:12:45,629 --> 00:12:47,562 A única pessoa quem poderia me ajudar foi apagado 279 00:12:47,631 --> 00:12:49,765 pelos Medford High Wolves. 280 00:12:49,833 --> 00:12:52,334 Ah, isso é engraçado. Meu alto a escola também eram os lobos. 281 00:12:52,403 --> 00:12:54,770 Não? Agora não? OK. 282 00:12:54,838 --> 00:12:56,805 Olha, isso pode 283 00:12:56,874 --> 00:12:58,640 parece estranho, mas, uh, 284 00:12:58,709 --> 00:13:01,154 pensamos que isso poderia ajudá-lo a conseguir algum encerramento se você tivesse uma chance 285 00:13:01,178 --> 00:13:03,011 dizer adeus corretamente para o seu papel. 286 00:13:03,080 --> 00:13:04,657 Sim, você sabe, nós poderia dizer algumas palavras, 287 00:13:04,681 --> 00:13:06,126 você poderia falar sobre o que isso significou para você 288 00:13:06,150 --> 00:13:08,150 e-e nós poderíamos enterre-o em algum lugar. 289 00:13:08,218 --> 00:13:10,519 Você quer dizer ter um funeral para nossa teoria? 290 00:13:10,587 --> 00:13:11,753 Sim. 291 00:13:11,822 --> 00:13:13,021 Isso é ridículo. 292 00:13:13,090 --> 00:13:15,657 Eu também pensei assim, mas minha mãe pensei que poderia funcionar. 293 00:13:15,726 --> 00:13:18,493 Beverly achou que isso ajudaria? Devíamos tentar. 294 00:13:18,562 --> 00:13:20,929 O que-- Como é que quando você pensou foi ideia minha... 295 00:13:20,998 --> 00:13:22,264 Leonardo, 296 00:13:22,332 --> 00:13:24,066 por favor, isso não é sobre você. 297 00:13:26,203 --> 00:13:28,336 Eu acho que poderíamos enterrá-lo no parque. 298 00:13:28,405 --> 00:13:30,338 Sim, onde os cães fazem o seu negócios e outros cães 299 00:13:30,407 --> 00:13:32,441 farejar esse negócio? - Eu não acho. 300 00:13:32,509 --> 00:13:34,943 O que você gostaria de fazer, Sheldon? 301 00:13:37,081 --> 00:13:39,781 A única despedida adequada: 302 00:13:39,850 --> 00:13:41,049 um funeral viking. 303 00:13:41,118 --> 00:13:42,884 Você quer dizer, tipo, empurre-o para um lago 304 00:13:42,953 --> 00:13:44,453 e atire com uma flecha flamejante? 305 00:13:44,521 --> 00:13:47,522 Esse cara entende. 306 00:13:47,591 --> 00:13:49,391 Que tal uma banheira e uma partida? 307 00:13:49,460 --> 00:13:52,194 Que tal uma banheira e uma flecha flamejante? 308 00:13:52,262 --> 00:13:55,530 Que tal uma banheira, um fósforo e um Yoo-hoo gelado depois? 309 00:13:55,599 --> 00:13:58,133 Vendido. 310 00:14:01,738 --> 00:14:04,306 Você gostaria de dizer alguma coisa? 311 00:14:04,374 --> 00:14:06,308 S-Sim, obrigado. 312 00:14:06,376 --> 00:14:10,745 Eu sei que isso é apenas uma teoria científica, 313 00:14:10,814 --> 00:14:12,714 mas para mim foi mais do que isso. 314 00:14:12,783 --> 00:14:16,218 Descreveu o universo de uma maneira nova e bonita. 315 00:14:16,286 --> 00:14:19,554 Eu quero que isso seja o universo em que vivemos, 316 00:14:19,623 --> 00:14:22,023 mas acho que não. 317 00:14:22,092 --> 00:14:25,961 Amy, você gostaria atirar a flecha? 318 00:14:39,810 --> 00:14:41,877 É meio lindo, não é? 319 00:14:41,945 --> 00:14:44,646 Sim, é. 320 00:14:48,619 --> 00:14:50,619 Está ficando meio perto da cortina. 321 00:14:50,687 --> 00:14:51,887 Está na água, está tudo bem. 322 00:14:51,955 --> 00:14:54,089 - Oh! - Oh! 323 00:14:54,158 --> 00:14:56,191 Oh! 324 00:14:56,260 --> 00:14:57,701 Parece que nós dois tínhamos teorias isso estava errado. 325 00:14:57,725 --> 00:14:58,951 Ok... 326 00:15:03,367 --> 00:15:04,799 Você está ficando doente? 327 00:15:04,868 --> 00:15:08,103 Não, tenho glitter no nariz. 328 00:15:08,172 --> 00:15:10,105 Apenas seu nariz? 329 00:15:10,174 --> 00:15:12,073 Considere-se com sorte. 330 00:15:12,142 --> 00:15:13,975 Ei, eu vou 331 00:15:14,044 --> 00:15:15,143 tire folga amanhã 332 00:15:15,212 --> 00:15:17,279 para que possamos passar o dia inteiro executando o ato. 333 00:15:17,347 --> 00:15:21,917 Quer saber, tem sido muito divertido trabalhar nisso 334 00:15:21,985 --> 00:15:23,585 com você, mas... - Mas o quê? 335 00:15:23,654 --> 00:15:25,120 Não aconteceu. 336 00:15:26,323 --> 00:15:28,056 Eu não vou fazer um teste. 337 00:15:28,125 --> 00:15:29,891 Ei, eu não criei um desistente. 338 00:15:29,960 --> 00:15:31,626 Você não me criou de jeito nenhum. 339 00:15:31,695 --> 00:15:33,995 Olha, 340 00:15:34,064 --> 00:15:36,665 Eu entendo que você está com medo, mas nós apenas temos que superar isso. 341 00:15:36,733 --> 00:15:38,833 Eu não estou com medo. Eu não gosto do ato. 342 00:15:38,902 --> 00:15:40,135 É exagerado 343 00:15:40,204 --> 00:15:44,105 e estranho e tem mais mãos de jazz do que mágica. 344 00:15:44,174 --> 00:15:46,074 Por que você não disse algo antes? 345 00:15:46,143 --> 00:15:48,677 Você parecia você estava tão feliz, 346 00:15:48,745 --> 00:15:50,056 e então quando eu tentei para dizer alguma coisa, 347 00:15:50,080 --> 00:15:52,847 você parecia estar tão bravo. 348 00:15:52,916 --> 00:15:54,816 Ei, isso não é sobre mim. 349 00:15:54,885 --> 00:15:56,325 Eu só queria você ter o seu sonho, 350 00:15:56,386 --> 00:15:57,986 e eu queria para controlar tudo 351 00:15:58,055 --> 00:16:01,656 sobre como você parecia e agia para que sua vitória fosse minha. 352 00:16:01,725 --> 00:16:05,694 Bem, isso é honesto. 353 00:16:05,762 --> 00:16:08,163 Mas se eu vou passar por isso, 354 00:16:08,232 --> 00:16:10,031 Eu tenho que fazer isso do meu jeito. 355 00:16:10,100 --> 00:16:12,000 Eu respeito isso, 356 00:16:12,069 --> 00:16:14,047 e estou feliz por ter ajudado levá-lo a este momento. 357 00:16:14,071 --> 00:16:16,471 Pare de tentar fazer isso sua vitória! 358 00:16:29,786 --> 00:16:32,153 Por que você está assistindo isso? 359 00:16:32,222 --> 00:16:33,321 Eu só estou olhando para ver 360 00:16:33,390 --> 00:16:35,490 se sobrou alguma coisa do seu discurso. 361 00:16:35,559 --> 00:16:38,293 Não é importante. Lembro-me de tudo o que disse. 362 00:16:38,362 --> 00:16:40,061 E? 363 00:16:40,130 --> 00:16:43,898 Foi bom, simplesmente teria significava mais vindo de mim. 364 00:16:45,769 --> 00:16:48,303 Tudo bem, traga-o. 365 00:16:48,372 --> 00:16:49,638 Esse é o seu pai? 366 00:16:49,706 --> 00:16:51,206 Isso é. 367 00:16:51,275 --> 00:16:53,475 Só vi fotos dele. 368 00:16:53,543 --> 00:16:56,411 Eu sei que estamos muito abaixo. 369 00:16:56,480 --> 00:16:58,847 E se eu estou sendo honesto com você, 370 00:16:58,915 --> 00:17:00,915 provavelmente não estamos vou ganhar essa. 371 00:17:00,984 --> 00:17:05,420 Na verdade, definitivamente não estamos vou ganhar essa. 372 00:17:05,489 --> 00:17:08,189 Você quer que eu desligue? 373 00:17:08,258 --> 00:17:10,659 Mas não estamos também vou desistir. 374 00:17:10,727 --> 00:17:11,993 E se perdermos, 375 00:17:12,062 --> 00:17:15,230 você precisa saber isso não faz de vocês perdedores. 376 00:17:15,299 --> 00:17:19,234 Você aprende tanto sobre quem você são e do que você é feito 377 00:17:19,303 --> 00:17:22,671 de falhar como você do sucesso. 378 00:17:22,739 --> 00:17:25,674 Talvez mais. 379 00:17:25,742 --> 00:17:29,010 Então você pode passar a próxima metade sentindo pena de si mesmo, 380 00:17:29,079 --> 00:17:31,713 ou você pode sair por aí e dê-lhes o inferno. 381 00:17:31,782 --> 00:17:33,448 Sim! Vamos dar-lhes o inferno! 382 00:17:33,517 --> 00:17:36,751 Oh-- cuidado com a boca, sua mãe pode... 383 00:17:36,820 --> 00:17:39,120 Eu me lembro desse jogo. 384 00:17:39,189 --> 00:17:41,656 Eles venceram? 385 00:17:41,725 --> 00:17:43,425 Oh não. 386 00:17:43,493 --> 00:17:45,026 Não, eles perderam tanto, a outra equipe 387 00:17:45,095 --> 00:17:49,130 deixe uma de suas líderes de torcida tente chutar uma cesta de campo. 388 00:17:49,199 --> 00:17:52,534 Bem, esse foi um belo discurso. Pena que não funcionou. 389 00:17:52,602 --> 00:17:54,936 Talvez tenha acontecido. 390 00:17:55,005 --> 00:17:57,539 O que você quer dizer? 391 00:17:57,607 --> 00:17:59,274 eu tenho atuado como se o jogo tivesse acabado, 392 00:17:59,343 --> 00:18:01,910 mas é apenas o intervalo. 393 00:18:01,978 --> 00:18:04,713 E há muito mais física deixou para jogar. 394 00:18:04,781 --> 00:18:09,617 Uau, essa foi a sua primeira vez metáfora esportiva? 395 00:18:09,686 --> 00:18:12,687 Era. 396 00:18:12,756 --> 00:18:15,023 E acho que foi um home run. 397 00:18:18,195 --> 00:18:20,395 São dois. 398 00:18:20,464 --> 00:18:23,164 É interessante. 399 00:18:23,233 --> 00:18:26,668 Eu sempre pensei isso a jornada do meu pai e a minha 400 00:18:26,737 --> 00:18:31,973 eram tão diferentes, mas ele também enfrentou fracassos e contratempos. 401 00:18:32,042 --> 00:18:36,478 Talvez nossas vidas se espelhassem outro mais do que eu pensava. 402 00:18:36,546 --> 00:18:40,949 Então, de um ponto de vista, 403 00:18:41,017 --> 00:18:44,319 você e a vida do seu pai são assimétricos, 404 00:18:44,388 --> 00:18:49,624 mas de outro ponto de vista, eles são simétricos. 405 00:18:49,693 --> 00:18:51,126 Sheldon, 406 00:18:51,194 --> 00:18:55,463 e se simetria e assimetria são relativos ao observador? 407 00:18:55,532 --> 00:18:58,867 Isso significaria que o jornal russo estava certo... 408 00:18:58,935 --> 00:19:01,770 Mas apenas de uma perspectiva. 409 00:19:01,838 --> 00:19:04,773 Se olharmos para isso de uma forma mais profunda ver em mais dimensões, 410 00:19:04,841 --> 00:19:06,708 nossa teoria ainda permanece. 411 00:19:06,777 --> 00:19:10,078 Não só fica, eu-pode ser uma ideia ainda maior 412 00:19:10,147 --> 00:19:12,414 do que aquele que éramos originalmente propondo. 413 00:19:12,482 --> 00:19:14,482 Vá buscar seu laptop. Temos um documento para corrigir. 414 00:19:14,551 --> 00:19:15,551 OK. 415 00:19:20,424 --> 00:19:23,958 Obrigado, pai. 416 00:19:24,027 --> 00:19:25,460 Nós vamos dar-lhes o inferno. 417 00:19:31,373 --> 00:19:33,473 Olá, sou o Grande Howdini, 418 00:19:33,541 --> 00:19:35,975 e é uma honra estar fazendo um teste no Castelo Mágico. 419 00:19:36,044 --> 00:19:37,844 Poderia me emprestar seu relógio, senhor? 420 00:19:37,912 --> 00:19:39,779 - Claro. - Obrigado. 421 00:19:39,848 --> 00:19:43,483 Ooh, Rolex, chique. Eu vou devolver para você. 422 00:19:43,551 --> 00:19:47,854 Observe: um relógio muito caro, 423 00:19:47,922 --> 00:19:50,456 um martelo de madeira. 424 00:19:52,794 --> 00:19:55,061 Eu me atrevo? Eu faço. 425 00:19:59,200 --> 00:20:02,902 Você ficaria surpreso se o seu relógio sobreviveu àquela batida? 426 00:20:02,971 --> 00:20:05,972 Eu acho que você iria... veja. 427 00:20:14,037 --> 00:20:21,037 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man